: بنك الأسئلة |

الجانب الاستنادي

1. كيف تسجل مكان الانعقاد لمؤتمر عقد على الإنترنت في صيغة مارك 21؟

سجل مصطلح "على الخط المباشر" على الحقل الفرعي c$ إذا كان المؤتمر مصاغ في الحقل 111 أو 110 حسبما ينطبق.

مثال

111 2 # a$ ندوة حول تعزيز الخدمات المعرفية في المكتبات d$ (1999 : c$ على الخط المباشر)

2. لماذا الحقل 375 مكرر في صيغة مارك 21 الاستنادية ؟

الحقل 375 : هو استخدامه للأشخاص : يعطي معلومات عن جنس الشخص. ويعبر عنه بذكر لفظ ذكر أو أنثى

والسبب في أن سمات الحقل قابل للتكرار؛ هو أنه في بعض الحالات الاستثنائية تقوم بعض الأشخاص بإجراء عمليات التحويل من ذكر إلى أنثى أو العكس .

مثال

100 1 # a$ مرويس، جان، d$ 1926-2020

375 # # a$ ذكر s$ 1926 $t 1972

375 # # a$ أنثى s$ 1972

3. في أي حالات يمكن تكرار الحقول 370، 373، 374 في التسجيلة الاستنادية؟

• الحقل 370 مخصص لتسجيل الأماكن المرتبطة.

• الحقل 373 لتسجيل المجموعة المرتبطة .

• الحقل 374 لتسجيل المهنة أو الوظيفة .

• يمكن أن تسجل المصطلحات المرتبطة بكل تاج على الحقل الفرعي المخصص له وفق قائمة مصطلحات مقيدة مع ذكر الحقل الفرعي $2 بالمصدر .

• يكرر الحقل الفرعي في الحقول السابقة في حالة ذكر أكثر من مصطلح حسبما ينطبق في حالة انطباق الحقل الفرعي2$

• تكرر الحقول السابقة في حالة عدم انطباق $2 على جميع المهن، أو المجموعة المرتبطة، أو الأماكن المرتبطة.

• تكرر الحقول السابقة في حالة عدم انطباق التواريخ المسجلة بالحقلين الفرعيين $s أو$t .

مثال

370 # # a$ مصر b$ المغرب 2$ aucsh

370 # # e$ الكويت

]في هذا المثال، يفسر أن الشخص ولد بمصر وتوفي بالمغرب مع تحديد مصدر المصطلحات الجغرافية من قائمة الفهرس العربي الموحد aucsh ؛ بينما تكرر الحقل 370 بإضافة الحقل الفرعي e$ (مكان الإقامة) لعدم تقنين الدولة من قائمة محددة[

4. ما الفرق بين الحقل الفرعي $d و$c بالحقل 368 ؟

- يخصص الحقل الفرعي c$ لتوظيف أي تسمية أخرى غير اللقب المرتبط بالشخص مثل القديسين والأرواح، الأشخاص التي وردت أسمائهم في الكتب المقدسة، الشخصيات الخيالية أو الأسطورية، الكيانات غير البشرية.

مثال

100 1 # a$ بوتر، هاري c$ (شخصية خيالية)

368 # # c$ شخصية خيالية

- يخصص الحقل الفرعي d$ لتسجيل لقب الشخص ويعرف بأنه كلمة أو عبارة تدل على الملوك، أو النبلاء، أو الرتبة الكنسية أو المنصب، أو مصطلح يشير إلى شخص ذي دعوة دينية.

- يتضمن لقب الشخص مصطلحات أخرى تدل على الرتبة أو المنصب، بما في ذلك الأحرف الأولى أو الاختصارات التي تمثل درجة أكاديمية أو عضوية في منظمة ، ويستبعد المصطلحات التي تشير ببساطة إلى الجنس أو الحالة الاجتماعية مثل السيد أو السيدة.

مثال

100 0 # a$ ثريا، c$ الأميرة، d$ 1932-2001

368 # # d$ أميرة

5. كيف يمكن تسمية العلاقة في الحقل 370 ؟

• تسجل تسمية العلاقة لتحديد العلاقة بين المصطلح المسجل في الحقل وعلاقته بالكيان الموصوف.

• تسجل عبارة نصية على الحقل الفرعي i$ كمصطلح غير مقيد أو من خلال قائمة مفردات مضبوطة مثل مكان العمل أو مكان الدفن أو مكان التعليم.

• تستخدم مع الحقول الفرعية التي يمكن استخدامها لتسجيل أماكن مختلفة مثل الحقل الفرعي f$ أو c$

• يكرر التاج في حالة اتباع تسجيل أماكن أخرى مع تسميات علاقة مرتبطة.

مثال

6. كيف يتم الربط بين الأسماء المستعارة ؟

إذا كان الفرد يستخدم اسمه الحقيقي، بالإضافة إلى الاسم المستعار ، فاعتبر لكل فرد له هوية مستقلة، وأنشيء تسجيلة استنادية منفصلة لكل اسم على حدة، والربط بينهم في حقل 500 أنظر أيضا مع إضافة تسمية العلاقة على $i هوية بديلة وهوية حقيقية بشكل متبادل .

إذا كان الفرد يستخدم اسم مستعار واحد، ولم يستخدم اسمه الحقيقي كمبدع أو منشيء للعمل، فاختار الاسم المستعار كاسم مفضل للعمل وسجل الاسم الحقيقي للفرد كاسم بديل (إحالة أنظر)

7. ما هي الهيئات التي يمكن تسجيلها في 373 بالنسبة للمؤتمرات ؟

⦾ سجل المؤسسة التي عقد فيها المؤتمر ؛

و / أو

⦾ المؤسسة التي تنظم المؤتمر ؛

و / أو

⦾ المؤسسة موضوع المؤتمر

مثال

111 2 # a$ يوم القدس العالمي n$ (5 : d$ 2007 : c$ على الخط المباشر)

373 # # a$ التنظيم العالمي للإخوان المسلمين a$ المركز الفلسطيني للإعلام والأبحاث والدراسات 2$ aucnm

]الهيئة كمنظمة والهيئة الأخرى كراعية للمؤتمر** [

يمكن إضافة تسمية علاقة على الحقل الفرعي i$ لكل هيئة مستقلة لتحدد العلاقة بين الهيئة وبيان المؤتمر المسجل في الحقل 111 أو 110 حسبما ينطبق .

مثال

111 2 # a$ يوم القدس العالمي n$ (5 : d$ 2007 : c$ على الخط المباشر)

373 # # i$ هيئة منظمة : a$ التنظيم العالمي للإخوان المسلمين2$ aucnm

373 # # i$ هيئة راعية : a$ المركز الفلسطيني للإعلام والأبحاث والدراسات 2$ aucnm

8. كيف أقوم بتمييز اسم المؤتمر ؟

- سجل عنوان المؤتمر كما هو وإضافة بين هلالتين ما يميزها مثل (مؤتمر) أو (ندوة) ... إلخ حسبما ينطبق.

- كما يمكن إضافة تاج 368 بالتمييز على الحقل الفرعي a$

مثال

111 2 # a$ الطقوس والصراع والتوافق : مقارنة دراسات الحالة في آسيا وأوروبا (مؤتمر) d$ (1999 : c$ لندن)

368 # # a$ مؤتمر

** لاحظ إضافة التمييز قبل إضافة الرقم والتاريخ والأماكن الخاصة بالمؤتمر.

9. كيف تكون المعالجة إذا تولى رئيس دولة فترتان غير متصلين؟

تنشئ تسجيلة منفصلة لكل فترة حكم بشكل مستقل مربوطة بسند أدبي .

مثال

110 1 # a$ روسيا. b$ الرئيس (1999-2008 : بوتين)

110 1 # a$ روسيا. b$ الرئيس (2012- : بوتين)

10. ما هو التاج المناسب في مارك 21 لتسجيل الموقعين على المعاهدة ؟

سجل الحكومات المشاركة في المعاهدة كموقعين، أو مصدقين، إلخ في التاج 381 .

الجانب الببليوجرافي

1. ما هو تقرير IFLA -LRM ؟

تبنت اللجنة المهنية النموذج المرجعي المكتبي للإفلا والمُتاح الآن على موقع الإفلا الإلكتروني. بلغاته المختلفة (الإنجليزية، الصينية ، الإيطالية، البرتغالية، الألمانية، الهنغارية، الأوكرانية، الكتالونية ... وغيرها من اللغات)

هو مرجع مفاهيمي رفيع المستوى في إطار نموذج العلاقات بين الكيانات المُختلفة، إنه تجميع للنماذج المفاهيمية المُختلفة التي وضعتها الإفلا: FRBR، FRAD، FRSAD. لقد تم عمل هذا النموذج لحل عدم الاتساق بين النماذج الثلاثة المنفصلة، وتمت دراسة كل مهمة، ,ورابط، وخاصية في الثلاثة نماذج وكان يجب مُراجعة التعريفات بل تعديل البعض منها؛ وتوصولوا إلى نموذج واحد مُتسق منطقي سلس يُغطي كل جوانب البيانات الببليوجرافية وفي الوقت نفسه يُحدث النموذج بما يتوافق مع المُمارسات الحديثة. صُمم هذا النموذج من أجل البيانات المُترابطة ولدعم استخدام البيانات الببليوجرافية المُترابطة.

صدر في عام 2010 ثم صدر منه نسخة منقحة في (أغسطس 2017 ) بصيغته المعدلة وتصحيحها (ديسمبر 2017) . كان معروف سابقا تحت مسمى نموذج المكتبة المرجعي للمتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية FRBR-LRM ثم تغير مسماه الجديد تحت النموذج المرجعي المكتبي للإفلا IFLA Library Reference Model (LRM).

2. ما أهمية مبادرة الفهرس العربي الموحد للتحول للبيانات المترابطة للمكتبات العربية كمبادرة مركزية؟

⦿ تستهدف المبادرة المركزية للفهرس في التحول للبيانات المترابطة إلى نقل كافة بيانات الفهرس إلى بيانات مترابطة بما يتوافق مع بيئة العمل الجديدة .

⦿ تفتح مبادرة البيانات المترابطة للفهرس المجتمع العربي أمام ثروة من البيانات الببليوجرافية الموثوقة، والتي تعتبر ضرورية للوصول إلى المعرفة.

⦿ تسعى المبادرة إلى خفض حاجز الوصول للبيانات الببليوجرافية العربية عن طريق تبني ممارسات البيانات المعاصرة.

⦿ ستقدم المبادرة البيانات الببليوجرافية العربية بطريقة تجعل أنظمة استرجاع المعلومات ذات معنى دلالي لها، بحيث يمكن تقديم البيانات الببليوجرافية إلى المستفيد بطريقة محسّنة ومرتبطة .

⦿ تعزيز العلاقات بين الأعمال والمظاهر المادية العربية، ويولي الفهرس اهتمام خاص بالعلاقات التراثية والتي تختلف اختلافا جليا بينها وبين الأعمال الحديثة.

⦿ يتمتع منسوبي الفهرس بفرصة لجعل بياناته الببليوجرافية المقيدة والمصممة جيدًا في متناول الجمهور العالمي.

⦿ تستهدف المبادرة الوصول الواسع للبيانات الببليوجرافية للمكتبة ومقتنياتها معروفة ومتاحة "ضمن نتائج محركات البحث"، على سبيل المثال، جوجل، فإن عرض البيانات الببليوجرافية للمكتبة بهذه الطريقة يمكن أن يترجم إلى نتائج بحث أكثر صلة للمستخدمين ، والمزيد من المستفيدين الذين يزورون مجموعات المكتبة.

⦿ هذه المبادرة تعكس مواكبة التطور التكنولوجي في مجال تنظيم المعلومات وتعزز قدرة المكتبات العربية على تلبية احتياجات المستخدمين وتوفير المعلومات بطريقة أكثر فعالية ومرونة.

3. ما الفرق بين مارك 21 و RDA ؟

مارك 21 : هو المعيار الذي يتم من خلاله توثيق البيانات الببليوجرافية والاستنادية وبيانات المقتنيات والتصنيف ومعلومات المجتمع في شكل مقروء آليًّا، مما يجعله من أهم نظم بناء البيانات ومشاركتها وتبادلها بين المكتبات. كما أنه من أهم معايير تكويد البيانات الببليوجرافية الأكثر انتشارًا ودعمًا في النظم المكتبية المتكاملة.

RDA : هي قواعد وصف وإتاحة المصادر (وام) معيار محتوى جديد لوصف الموارد والوصول إليها عوضا عن قواعد الفهرسة الأنجلو-أمريكية (قاف 2)

4. كيف أتغلب على وقت الفهرسة من خلال تطبيقي لـ RDA ؟

من خلال الاستفادة من المرونة المتاحة في قواعد RDA والتي تتمثل في وضع ممارسات خاصة لوكالة الفهرسة مثل، عدم نسخ كل بيانات المسئولية والاكتفاء بأول دور فقط مع وضع سياسة خاصة بالمداخل الإضافية أو اتباع التنزيل من الفهرس مباشرة.

5. كيف أسجل مصطلح في حقل 300 لوعاء مادي جديد غير مدرج في قوائم مصطلحات RDA ؟

- سجل امتداد المورد من خلال تسجيل عدد الوحدات المادية مع ذكر نوع الوحدة.

- استخدم مصطلحاً شائع الاستخدام (متضمنا اسما تجاريا، إذا انطبق) لبيان نوع الوحدة.

- سجل المصطلح بصيغة المفرد أو الجمع حسب ما ينطبق .

مثال

300 # # a$ 1 يو أس بي فلاش.

وليس وحدة الذاكرة الوميضية

6. ما الفرق بين الشكل المادي الإضافي والمواد المصاحبة ؟

الشكل المادي الإضافي الآخر

هو إتاحة وعاء المعلومات على وسيط معلومات آخر بتنسيق مادي مثل، كتاب مطبوع وصدر أيضا على قرص كمبيوتر ... إلخ

المعالجة الفنية :

يسجل إما في حقل 530 كتبصرة، أو بحقل 776 (مدخل الشكل المادي الإضافي) كتاج ربط إذا وجد تسجيلة ببليوجرافية منفصلة بالفهرس.

مثال لتسجيلة في حقل التبصرات

530 # # a$ متاح نسخة على قرص كمبيوتر.

المواد المصاحبة

هي المواد الإضافية أو الجانبية ذات الوجود المادي المستقل عن العمل الأساسي، كأن يكون هناك كتاب إجابات أو دليل للمعلم أو أطلس أو قرص كمبيوتر، إلخ مصاحب للعمل الأساسي ومرتبط به من ناحية الاستخدام .

المعالجة الفنية :

الممارسات الشائعة في هذا الجانب هو استخدام e$ كمادة مصاحبة في الحقل 300 وذكر عدد الوحدات المادية المصاحبة ونوعها بنهاية الوصف المادي مسبوقا بعلامة +

مثال

300 # # a$ 200 صفحة ؛ c$ 24 سم + e$ 1 قرص كمبيوتر

7. كيف أسجل نظام التعقيبة؟

التعقيبات : هو نوع من الترتيب استعمله القدماء لترتيب مؤلفاتهم وهي أن يثبت

الناشر في الهامش الأسفل من آخر الورقة، الكلمة الأولى من الورقة التالية.

مثال

351 # # b$ مرتبة بنظام التعقيبات.

]نموذج لكتاب تراثي مرتب بنظام التعقيبة[

8. هل يمكن تجاهل بيان التوزيع ضمن تسجيل بيانات الوصف؟

بيان التوزيع " عنصر غير بؤري" ، ويخضع تسجيله لحكم المفهرس أو حسب وكالة الفهرسة .

9. كيف يتم التعامل مع دورية تغير ناشرها ؟

قم بإنشاء تبصرة حول التغييرات التي تحدث في مكان النشر و / أو أسماء الناشرين التي تحدث بعد الإصدار الأول / الأقدم من الدورية إذا اعتبر ذات أهمية من أجل تحديد ذاتية المورد .

مثال

264 # 1 a$ القاهرة : b$ دار الشروق

500 # # a$ نشرت من خلال دار الفكر في الأعداد من 5-10.

أو إنشاء ممارسة فنية بتكرار حقل 264 وإضافة دور النشر المتغيرة مع كل مجموعة مجلدات مع تغيير المؤشرات الأول حسبما ينطبق.

مثال

مثال لتغير الناشر على مرحلتين

264 # 1 3$ مجلدات من 1-5 : a$ القاهرة : b$ دار الشروق

264 3 1 3$ مجلدات من 6- : a$ القاهرة : b$ دار الفكر

وإذا تغير الناشر أكثر من مرحلتين أو أكثر يتبع التالي مع تعديل المؤشر الأول إلى القيمة 2 (التدخل)

264 # 1 3$مجلدات من 1-5 : a$ القاهرة : b$ دار الشروق

264 2 1 3$ مجلدات من 6-10 : a$ القاهرة b$ :المكتبة الأكاديمية

264 3 1 3$ مجلدات من 11- : a$ القاهرة : b$ دار الفكر

10. كيف أسجل التاريخ الجملي في الكتب التراثية أو المخطوطات ؟

التاريخ الجملي

وهو أحد تواريخ النشر التي كان يستعملها المؤلفين القدامي في تدوين تواريخ الانتهاء من نسخ الأعمال التراثية في شكل جمل . ويعرف التاريخ بحساب الجمل، أو حساب الأبجدية، أو التاريخ بالحروف، أو الترتيب الأبجدي.

وهو طريقة حسابية توضع فيها أحرف الهجاء العربية مقابل الأرقام، بمعنى أن يأخذ الحرف الهجائي القيمة الحسابية للعدد الذي يقابله وفق جدول معلوم.

يقوم حساب الجُمَّل على حروف أبجد أو الحروف الأبجدية، وهي : أبجد، هوز، حطي، كلمن، سعفص، قرشت، ثخذ، ضظغ.

طريقة التسجيل

- انسخ التاريخ الجملي كما يظهر على المصدر.

أو

- تختار وكالة الفهرسة إضافة التاريخ بالأعداد (بحروف كتابة وبالتقويم المفضل لها)

- مع توضيح أن بيان هذه المعلومات قد أخذت من خارج المورد نفسه.

مثال

طبعت في سنة قد غل بعون الله سبحانه" كماهو موضح في الكتاب التالي

ق = 100

د = 4

غ = 1000

ل = 30

أي في عام 1134 هجريا

المعالجة في حقل 264 حسب ممارسات الفهرس

264 # 1 c$ ]1721[ m$ ]1134[

توجد برامج آلية تقوم بتحويل الحروف إلى أرقام وفق آلية الجدول الموضح سابقا

برنامج حساب الجمل

برنامج حساب الأبجدية

11. ما معنى كلمة المتلزم بطبعه التي تظهر على كتب التراث العربي ؟

تعني كلمة "الملتزم" التي ترد داخل كتب التراث بالناشر، وعندما يرد اسم الملتزم يسجل في بيان النشر على النحو التالي :

مثال

264 # 1 a$ ]مكان النشر غير محدد[ : b$ محمد مصباح الحوت، c$ ]تاريخ النشر غير محدد[

12. هل يعتبر الممول في كتب التراث بمثابة ناشر ؟

لا تعتبر الجهات أو الأشخاص الممولة لكتب التراث بمثابة ناشر ولكن توظف في تبصرة التمويل .

مثال

536 # # a$ طبع على نفقة الحاج محمد أفندي ساسي المغربي التونسي

13. هل يمكن تسجيل اسم الناسخ في الحقل 264 ؟

نصت قواعد (RDA) في تعليماتها كعنصر اختياري تسجيل أماكن الإنتاج وأسماء المنتجين كجزء من بيان الإنتاج في الحقل 264 حسب صيغة مارك 21 وتمييز لها مؤشر خاص بالقيمة 0

** يمكن لوكالة الفهرسة الاختيار بين تسجيل اسم الناسخ ومكان النسخ كجزء من حقل 264 أو الاكتفاء به في تبصرة عامة (500)

مثال

264 # 0 a$ مصر : b$ سالم بن محمد بن سيف الرواحي، c$ 1718.

أو

تسجيل مكان النسخ والناسخ بتبصرة عامة

500 # # a$ نسخ : سالم بن محمد بن سيف الرواحي.

500 ## a$ مكان النسخ : مصر.

14. في حالة عدم وجود الناشر على مصدر المعلومات، فما هو الشكل الصحيح للمعالجة؟

264 # 1 a$ ]مكان النشر غير محدد[ : b$ ]الناشر غير محدد[، c$ 1993.

15. ما هو مسمى العلاقة المستخدم للشخص أو الهيئة الصادرة للدورية ؟

- يستخدم مصطلح "جهة إصدار" للهيئة أو الشخص أو العائلة الصادرة للعمل الدوري على $e في نقطة الإتاحة الاستنادية.

مثال

710 2 # a$ جامعة الملك سعود، e$ جهة إصدار.

16. ما هو الدور الذي يمكن استخدامه في $e عندما يكون العمل عبارة عن قانون والمدخل الرئيس باسم الدولة؟

عندما يكون المدخل باسم الدولة فقط في 110 ؛ يسجل تسمية علاقة (سلطة تشريعية)

مثال

110 1 # a$ مصر، e$ سلطة تشريعية.

240 1 2 a$ القانون الاجتماعي

17. كيف أعالج انشطار الدوريات ؟

الإجابة بمثال تطبيقي

انشطرت مجلة جامعة الشارقة للعلوم الشرعية والقانونية إلى دورتين وهما :

- مجلة جامعة الشارقة للعلوم الشرعية والدراسات الإسلامية و؛

- مجلة الشارقة للعلوم القانونية

المعالجة الفنية

يستخدم حقل الربط 780 و 785 مع تغيير المؤشر الثاني كما موضح في الصورة التالية

18. كيف أعالج عنوان الدورية إذا تغير ؟

- لاحظ هنا، هل التغير في العنوان يستدعي إنشاء تسجيلة جديدة أم لا؟

- ففي حالة تغير جوهري في العنوان ؛ سيتم إنشاء تسجيلة جديدة للدورية والربط بينهم بحقول الربط 780 و 785

- وفي حالة عدم وجود تغيير جوهري في العنوان ؛ يضاف بالتسجيلة حقل 246 بالعنوان المعدل مع إضافة $i بتحديد الأعداد التي ينطبق عليها العنصر الموصوف .

19. ما الفرق بين subtitles وcaptions ؟

الترجمة السمعية المرئية ‏ Subtitle-captioning : هي نص مستمد من نسخة أو سيناريو لحوار أو تعليق في الأفلام والبرامج التلفزيونية وألعاب الفيديو وما إلى ذلك. عادةً ما تُعرض الترجمة في أسفل الشاشة، وقد تُعرض في أعلى الشاشة في حال وجود نص آخر معروض في أسفل الشاشة. قد تكون الترجمة شكلًا من أشكال الترجمة المكتوبة لحوار ما بلغة أجنبية، أو ترجمة مكتوبة لحوار ما بنفس اللغة، وقد تتضمن معلومات إضافية لمساعدة المشاهدين الصم أو الذين يعانون من صعوبة في السمع أو الذين لا يمكنهم فهم اللغة المنطوقة أو الذين لا يستطيعون فهم اللهجة في الحوار.

Subtitles : الترجمات المصممة لأفراد الجمهور الذين لا يتحدثون اللغة في الفيديو. على سبيل المثال، إذا كان الفيديو باللغة الإسبانية وكان الجمهور يتحدث الإنجليزية، فسيتم ترجمة Subtitles من الإسبانية إلى الإنجليزية .

Captions : التسمية التوضيحية للحوار أي التعليقات النصية لأي صوت يُشغل في الفيديو بنفس لغة الفيديو المنطوقة، وهناك نوعان من التسميات التوضيحية CC و OC .

Closed captioning : التسمية التوضحية المغلقة هي أكثر أنواع التسميات التوضيحية شيوعًا، وتستخدمها جهات البث الرئيسية وخدمات بث الفيديو مثل Facebook Live و YouTube وعادةً ما يتم تحديدها بواسطة رمز [CC] في زاوية الشاشة، توجد التسميات التوضيحية المغلقة كملف منفصل، مما يسمح للمشاهد بتشغيلها أو إيقاف تشغيلها أثناء المشاهدة.

Opening captioning : التسمية التوضيحية المفتوحة تكون مرئية بشكل دائم. لا يقوم العارض بتشغيل أي شيء لرؤيتها.

الحقول الفرعية المستخدمة في حقل رمز اللغة (041 )

j$ رمز اللغة للترجمات

p$ رمز اللغة للتسميات التوضيحية

مثال (1)

041 1 # a$ ara j$ fre j$ eng j$ jpa

]يوجد ترجمات حوار متعددة للعمل باللغة اليابانية والإنجليزية والفرنسية[

مثال (2)

041 0 # a$ eng eng p$

[فيديو باللغة الإنجليزية يحتوي على تسمية توضيحية مكتوبة باللغة الإنجليزية[

عن الأكاديمية

البرامج

الدعم

اتصل بنا